Can I remove a message that I've sent from a recipient's inbox?

No; once you press send, the recipient of your message receives an email notification letting them know of your message in addition to an instant alert on-site if they are already online.

The best way to handle communication that wasn't intended to be sent is to send a follow up message that explains the situation and provides any necessary explanation.